William Oxley

November Love

The sea comes spinning up the beach.
Pigeon-grey but white-mouthed,
it takes over this November day more

than anything ever can save the sane gold
sun, but that's not here just now.
What is here are two lovers, cold – swiped,

but full of each other. Hands knit tight
on life, their one big idea
looms plain and sky-high –

to outlive, outlove everything.
The bragging sea, the not-there sun,
everything – except each other.

Mihaela Mădălina Melneciuc

William Oxley

Iubire de noiembrie

Marea se rostogoleşte pe plajă,
Gri ca porumbeii dar cu gura albă
şi pune stăpânire pe astă zi de noiembrie

mai bine decât orice altceva, în afară de-nţeleptul soare
auriu, care nu-i aici acum.
Însă aici acum sunt doi iubiţi, bătuţi de frig,

dar împliniţi. Cu mâinile-ncleştate strâns
în jurul vieţii, cu-a lor mare idee
ce se iveşte simplu şi tinde spre ceruri –
de a supravieţui şi a iubi peste măsură totul.
Marea lăudăroasă, soarele ce nu-i,
totul – mai puţin unul pe celălalt.